هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
!بگيريدش! بگيريدش
هي، داريد چيکار مي کنيد؟
تو هم يه افسر حکومتي هستي؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
قربان
عوضيا
!برگرديد، وگرنه مي کُشيمتون
بريم
زود باشيد، بريم
!قربان، حالتون خوبه؟ قربان
قربان
من خوبم
.برو ببين چه خبره
بله - بله قربان -
.بياييد قبل از اينکه افسرا بيان، بريم
زود باشيد
بياييد
.بياييد قبل از اينکه افسرا بيان، بريم
شما کي هستيد؟
شماها افسراي جونگجو هستيد؟
بله، شما کي هستيد؟
من به جناب پونگوون، ريو سونگ ريونگ خدمت مي کنم
.شين ميونگچول هستم
ايشون توي ساختمون فرمانداري هستن
.مردم داشتن مواد غذايي رو غارت مي کردن
چه خبر شده؟
حتي حرفشم نزنيد
وقتي شنيدن که "وه" پيونگيانگُ اشغال کرده و اعليحضرت !پناهنده شدن، تمام مردم شورش کردن
نه فقط جونگجو
بلکه هزاران کيسه از جيره هاي غذايي در گاسان به غارت رفته
جيره هاي نظامي در سونسان، سوکچون آنجو، يونگيون و باکچون هم گرفتن
.بيش از 2 هزار کيسه جيره ي نظامي بود
چي شد که کار به اينجا کشيد؟
به اين خاطره که مردم فکر مي کنن بايد يه مدت طولاني به کوهستان پناه ببرن
مشکل اينه که هيچ افسري هم نيست که جلوشونُ بگيره
بيشترشون از سربازاي داوطلب جنگ بودن و !بيش از نصف اونايي که موندن، فرار کردن
فقط حدود 15 نفرشون موندن
چطور ميتونن جلوي صدها شورشي رو بگيرن؟
هرجور شده بايد اون جيره هاي نظامي رو برگردونيم
!اين برنجا، کشورُ نجات ميدن
ما که سرباز نداريم
چطوري بايد بگيريمشون و برنجا رو پس بگيريم؟
اين يه جنگ بين اوباش بازاري ـه که ما فقط بايد رهبرشونُ بگيريم تا تسليم شن
!ولي اونا الان مخفي شدن
واي خداي من
واقعاً که
!من خوب بلدم يکي رو تعقيب کنم
حتي اگه صدها شورشي وجود داشته باشن باز يکي فرمانده شون ـه
!اون يه روستاييه که حتماً ميشناسيدش
بله، اون يه قصاب به اسم بائو ـه
!چيلسونگ و يونگچول به اون خدمت مي کنن
پس سه نفرن
هنوزم انباري هست که توش برنج باشه؟
فکر مي کنيد باشه؟
!پس کيسه هاي برنجُ با کاه پر کنيد
.بياييد فريبشون بديم و رهبرشونُ بگيريم
بله
بهشون بگو
!اگه نگي، از شمشيرم استفاده مي کنم
!مردُم! منم بائو
.برنجُ برگردونيد به ساختمون فرمانداري
.اگه الان بريم، اونا اعداممون نمي کنن
.اگه نريم، همه مون کُشته ميشيم
زود برنجُ بياريد
.اگه نياييد، اسماتونُ بهشون ميگم
-=ساختمان فرمانداري جونگجو=-
وقتي کشور در خطره، بايد فکر جنگيدن براي کشور باشيد
چطور مي تونيد جيره ي نظامي رو بدزديد؟
نمي دونيد اين مثل کشتن سربازاي خودمونه؟
قربان، شما گفتيد که ما رو عفو مي کنيد
من گفتم مي بخشمتون، نگفتم که تنبييهتون نمي کنم؟
.وقتي کار اشتباه مي کنيد، بايد مجازات بشيد
!شما صد ضربه شلاق مي خوريد
!قربان، اينطوري که مي ميريم
اين چه فرقي با اعدام داره؟
.لطفاً ما رو ببخشيد
!لطفاً ما رو ببخشيد
.پس يه راه هست
چي؟
.هرکاري بگيد، مي کنيم
.ما افراد زيادي نداريم
!نمي تونيم 2 هزار کيسه برنجُ از گيسونگ ببريم
ميتونيد اونا رو از اينجا بياريد؟
ما اينکارو مي کنيم !اين کارو مي کنيم، قربان
!اينکارو مي کنيم
-=يونگبيون، بونجو، دولت موقت=-
اون از پناهنده ها براي آوردن جيره ها استفاده کرد؟
بله، وليعهد
الحق که اون جناب پونگوون ـه
،ولي جُرم اونا سبک نبوده
مي ترسم اگه به اين راحتيا بخشيده بشن، مردم ،فکر کنن که غارت جيره ي نظامي يه کار عاديه
بايد يه چند تا از رهبراشون اعدام بشن و .سرشونو براي عبرت سايرين به معرض ديد بذاريم
نه، خانواده ي سلطنتي و دربار بودن که باعث شدن اونا يه همچين کارايي بکنن
اگه قرار باشه کسي مجازات بشه .اول بايد ما مجازات بشيم
سربازاي "وه" مردمُ کُشتن و اونا به حد مرگ گرسنگي کشيدن
حالا ما هم بريم بکُشيمشون؟
حق نداريم اونا رو بکُشيم
به پونگوون بگيد، آرومشون کنه
وليعهد، شورشي ها قيام کردن
به اعليحضرت گزارش بديم؟
اينجا يه حکومت جدا در چوسانه
!لازم نيست اينُ گزارش کنيم
.کاري که گفتم بکنيد
بله، وليعهد
سونجو اصرار داشت که دربار دو قسمت شود .و گوانگهه را در يونگبيون تنها گذاشت
او از بکچون، جونگجو، سونچون و يونگچون گذشت
.و در 22 ژوئن به اويجو، مرز شمالي نزديک آمنوکگانگ رسيد
.ريو سونگ ريونگ 3 هزار جيره ي غذايي رو نجات داد -=اقامتگاههاي موقت در اويجو=-
.شنيدم شورشي ها جيره هاي نظامي رو به غارت بردن
اون چطوري 3 هزار کيسه رو نجات داد؟
جلوي شورشي ها رو گرفت و .متقاعدشون کرد که جيره هاي نظامي رو برگردونن
اونا رو اعدام کرد؟
اونا بخشيده شدن و ازشون براي انتقال جيره هاي نظامي گويسونگ
.به جونگجو و گاسان استفاده شد
پس شورشي ها اعدام نشدن؟
اون جيره هاي نظامي غذاي سربازاي مينگ بود که قرار بود اين کشورُ نجات بدن
هرکي اونا رو بدزده، خانئه
اون کيه که از جونشون بگذره؟
!اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
!دزديدن جيره ي نظامي جُرم بزرگيه
ولي اينکه بهشون يه فرصت دادن که اشتباهشونُ جبران کنن و ازشون براي انتقال اونا استفاده کردن
.واقعاً فکر خيلي خوبي بوده
خب، اقلاً رهبراشونُ اعدام کنن
!زود يه پيک بفرستيد
اعليحضرت
وقتي کشور بهم ريخته، بايد قدرت قوانين ملي رو نشون داد
يه پيک بفرستيد
وليعهد دستور داده که شورشي ها مجازات نشن
چي؟ بدون اينکه از من بپرسه، اين دستورو کرده؟
!چقدر گستاخ شده
!اون دستورُ لغو کنيد و دستور منُ اجرا کنيد
.اعليحضرت، شما امور کشورُ به وليعهد سپرديد
اگه دستور ديگه اي بديد، "بونجو" قدرتشُ از دست ميده
.درسته، من امور کشورُ به اون واگذار کردم
يادم رفته بود
!بله، پادشاه اين کشور، وليعهده
اعليحضرت، چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟
براي همين بود که من گفتم نبايد دربارُ دو قسمت کنيد
نه، نه، نه
.من کشورو نابود کردم
.صلاحيت پادشاهي رو ندارم
.وليعهد، خوب از عهده ي کارش بر مياد
اعليحضرت
اعليحضرت، معاون فرمانده يودونگ، زو چنگشون الان با 5 هزار سرباز کمکي
.به اويجو رسيده
واقعاً؟
!زنده باد چوسان
19ژانويه 1592
،5هزار سرباز به فرماندهي جانشين فرمانده يودونگ زو چنگشون، از آمنوکگانگ گذشتند
که 70 روز بعد از شروع جنگ بود
در مينگ، جنگ داخلي بود، ولي همين که آنها ،تنها 5 هزار سرباز به عنوان ارتش زبده فرستاده بودند
!نشان مي داد که آنها خبر از قدرت زياد ارتش "وه" ندارند
پيوستن مينگ به جنگ، نقطه ي عطفي شد
.جنگ بين سه کشور شمال شرقي آسيا درگرفت
.من جانشين فرمانده يودونگ، زو چنگشون هستم
امپراتور به من دستور دادن که بيام اينجا و .چوسانُ نجات بدم
خوش اومدي ژنرال .خيلي وقت بود که منتظرت بودم
.آسمان هنوز اين کشورُ رها نکرده
.امپراتور کشور ما رو فراموش نکرده
حالا ارتش "وه" حالش جا مياد اگه .ارتشي که شما آورديد، ببينه
چطور براتون جبران کنم؟
!لازم نيست
.مينگ و چوسان مثل دو برادر هستن
.طبيعيه که ما به همديگه کمک کنيم
!متشکرم، خيلي متشکرم
.بياريدش
!زود بياريدش
اين چيه؟
!امپراتور 20 هزار نيانگ نقره فرستادن
.چون به دردتون مي خوره
.بازش کنيد
امپراتور
.من بلافاصله به سمت پيونگيانگسونگ ميرم
!نه، نه، شما راه زيادي اومديد
بايد يک کم استراحت کنيد .من براتون يه مهماني ترتيب ميدم
!يک کم با سربازاتون استراحت کنيد
!نه، من تشنه ي نوشيدني نيستم
.تشنه ي سر سربازاي "وه" هستم
!ميرم و مرزها رو پس مي گيرم
.در پيونگيانگ سونگ برام ترتيب ضيافت بديد
ژنرال
!همه به جنگ بريم
بله قربان
ژنرال
خبراي ديگه اي نشنيدي؟
چه خبرايي؟
!من... ولش کن
.ميتوني بري
!اميدوارم موفق بشي
دوست دارم بهتون شمش نقره بدم که تا اينجا .کجاوه سلطنتي رو همراهي کرديد
100نيانگ به وزيرا و 50 نيانگ به ملازمان درباري
و گارد سلطنتي
.5نيانگ هم به خدمتکارا
!اعليحضرت، خيلي متشکريم
.اعليحضرت، خيلي از لطف شما متشکريم
.ولي ما نمي تونيم نقره قبول کنيم
اينُ نگه داريد؛ به سربازايي بديد که در اين جنگ افتخار کسب کردن
بله، همه چي از دست رفته
.اگه اينُ به سربازا بديد، روحيه شون تقويت ميشه
!اينهمه نقره داريم
من به ژنرالها و سربازايي که افتخار کسب کردن هم .بعداً هديه ميدم
اگه ميخوايد اينو به ما بديد، بفرستيدش به "بونجو" تا .مردم خوشحال بشن و سربازا روحيه بگيرن
بله
.بونجو" در حال خدمت به الواح گذشتگان ـه"
!يک کم از وليعهد حمايت کنيد
ما چطور مي تونيم توي يه همچين وضعيتي نقره قبول کنيم؟
منم فکر مي کنم بايد اينُ براي وليعهد بفرستيد که خرج امور کشوري بشه
،هنوز وقتش نشده
بونجو هنوز هيچ فعاليتي نکرده و افتخاري به دست نياورده
اگه همين اول بهشون نقره پيشکش کنم !سست ميشن
بايد منتظر بمونم ببينم چه افتخاراتي کسب مي کنن !بعد تصميم بگيرم
اعليحضرت، شما تمام امور کشورُ به وليعهد سپرديد
.الان "بونجو" به تأمين مالي نياز داره، نه ما
.لطفاً براشون کمي نقره بفرستيد
!گوش کن
ممکنه من امور کشوري رو به وليعهد واگذار کرده باشم ولي تا وقتي من به يودونگ برسم
اين جايگاه متعلق به من و ملکه ست
من هيچي نگفتم، ولي يه عده مثل ريو سونگ ريونگ ،دارن منُ ناديده مي گيرن
اون در مورد جيره نظامي فقط به "بونجو" گزارش ميده
شماها هم داريد منو ناديده مي گيريد؟
يعني "بونجو" تنها بخش درباري ـه؟
اعليحضرت، منظور ما اين نبود
بونجو براي غلبه بر بحران ملي به قدرت و حقوق اجرايي نياز داره
فراموش کن !نمي خواد اين هديه رو قبول کنيد
-=ساختمان فرمانداري جونگجو، پيونگان دو=-
قربان
قربان، نيروي کمکي از مينگ، اويجو رو ترک کرده و داره به اين سمت مياد
.پس بالاخره رسيدن
چند نفرن؟
5هزار نفر
5هزار... 5 هزار
!بدبخت شديم
.ما فقط براي 3 روز جيره ي غذايي داريم
قربان
آسانچانگ 1200 کيسه برنج به عنوان ماليات فرستاده
!ماليات؟ آسمان داره کمکمون مي کنه
خدا رو شکر که دشمن چونگچونگدو و جولا دو رو اشغال نکرده
!برنجُ تقسيم کنيد
200کيسه رو به جونگجو و 200 کيسه رو به گاسان و 800 تا .رو به آنجو ببريد
.اونا نبايد براي جيره ي غذايي نيروهاي کمکي، کم بيارن
بله
شورشي ها خيلي زحمتشون ميشه
دارن زيادي تاوان کاري رو که کردن، ميدن
،من فکر مي کردم حفظ جيره ي نظامي سخت باشه
تعجب کردم، ديدم چقدر خوب آماده شديد
.شما براي کمک به ما راه زيادي اومديد
.نبايد فراموشتون کنيم
!ولي ما فقط جيره ي غذايي 3-4 روزُ داريم
،دنبال يه راه حل هستيم
!نگران نباشيد
.ما 100 هزار کيسه جيره ي غذايي داريم
کجا؟
در پيونگيانگ سونگ
ژنرال
ما به زودي پيونگيانگسونگُ پس مي گيريم
.اون جيره ها مال ما ميشه
مطمئنم شنيديد
تفنگايي که ارتش "وه" استفاده مي کنن .خيلي قدرتمنده
!نبايد اونا رو دست کم بگيريد
حق با اونه
من خودم تجربه شون کردم
اون تفنگا فقط تا فاصله ي 100 فرسخي رو پوشش ميدن ولي ما توپهايي داريم که مي تونه
!دشمنُ از هزار فرسخي نابود کنه
.اون تفنگا در برابر توپهاي ما هيچي نيستن
چي؟
پادشاه چوسان مي خواد به يودونگ پناه ببره؟
بله، امپراتور
ولي من زو چنگشون و سربازا رو فرستادم
،حتي يک عالمه نقره هم دادم
چرا اون اينقدر مي ترسه؟
زو چنگشون فقط 5 هزار تا سرباز در برابر ارتش ،بزرگ "وه" داره
.شايد به اين خاطر مي ترسه
چي داري ميگي؟
ما توپ داريم و سربازاي يودونگ هر کدوم ميتونن با 100 نفر بجنگن
وقتي شورش "بوباي" سرکوب شد من لي روسونگُ مي فرستم
!اون احتمالاً نگران اينه که قبل از اون، گير بيفته
چقدر ضعيفه
الان مشغول فرار کردن از ارتش "وه" ست
!اون پادشاه يه کشوره و هيچ دل و جرأتي نداره
.ازش خوشم نمياد
مردم در مشکلات بزرگ، ضعيف ميشن
!لطفاً درک کنيد، امپراتور
تو در زندگي قبليت، اهل چوسان بودي؟
هميشه طرف چوسانُ مي گيري
تو چته؟
چيه؟
صيغه ت به يه بازرس چوسان فرخته شده بود که جونشُ نجات داد، درسته؟
!اگه به خاطر چوسان نبود، نمي تونستي ببينيش
امپراتور
.باشه، باشه، به پادشاه چوسان بگو بره
متشکرم، امپراتور
ولي بذار توي فرمانداري خالي در سنگر کوانديان بمونه -=کوانديان شيان در منچوري=-
.چي؟ اونجا يه جاي متروکه
.تازه به خاطر جورچن ها خطرناک هم هست
،اون احساس حقارت مي کنه
بهتر نبود بهش مي گفتيد که نياد؟
،ميخوام بهش بگم نياد
.اگه يک کم غرور داشته باشه، نمياد
.بهش بگو من چي گفتم
امپراتور
آدم بايد حقارت بکشه و به اين حقارت غلبه کنه تا قوي بشه
امپراتور، به خاطر نقره ممنونم
متأسفم که باعث شدم همسرانم اذيت بشن
واي، نه، شما توي اين وضعيت .به منم توجه داريد
.نمي دونم چي بايد بگم
.ازش خوب استفاده مي کنم
خوب؟ چطوري ميخواي خرجش کني؟
براي پناهنده ها برنج مي خري؟
يا نمک و داروي گياهي براشون ميخري؟
.توي اين وضعيت، اينطوري خوب ميشه از اين نقره استفاده کرد
با نقره هات چيکار کردي؟
.براي وليعهد خرجشون کردم
چي؟ وليعهد؟
زياد نبود، ولي همونم فرستادم که شايد بتونن خرج ارتش کنن
.اين بهترين استفاده اي که بود که براش به ذهنم رسيد
گوش کن
اعليحضرت، چرا شما اينقدر نسبت به اون بي تفاوتيد؟
.شما يه زمان بانو گونگبينُ خيلي دوست داشتيد
اونم پسر همونه
ايشون وليعهدي ـه که شما امور کشورُ بهش سپرديد
اون داره به پادشاهان گذشته و اين کشور خدمت مي کنه
!بايد کمکش کنيد
!بس کن
منتظرم ببينم ميخواد چيکار کنه
بي تفاوت نيستم
.خودتُ توي سياستهاي من دخالت نده
اعليحضرت
.ببخشيد، تقصير منه
فکرم به اينجاها نرسيده بود
اين نقره اي که گرفتم، به پناهنده ها ميدم
تو چه ت شده؟
نه، علياحضرت درست ميگن
.لطفاً اجازه بديد
.هرکاري دوست داري بکن
.اعليحضرت، بازرس کل از يودونگ اومد
اومد؟
خوشحالم که برگشتي
خب، جواب مينگ چي بود؟
...متأسفم، ولي
.زود باش بهم بگو
امپراتور با اومدن شما موافقت کرد، ولي گفت ...شما بايد
!توي ساختمان متروک يه فرمانداري بمونيد
گفتي ساختمون فرمانداري متروک در سنگر کوانديان؟
بله، اعليحضرت
!اونجا خط مقدم دفاع در برابر جورچن هاست
!حتماً اشتباه شنيدي
دوباره برو مطمئن شو
!من چندين بار مطمئن شدم
واقعاً فکر کردن من توي سنگر کوانديان مي مونم؟
بله، اعليحضرت
مينگ چطور مي تونه اينکارو با ما بکنه؟
.ما با ادب و احترام و از صميم قلبمون به مينگ خدمت کرديم
حالا درسته که شرايط ما سخته، ولي اون از من ميخواد که
توي عمارتي بمونم که هرلحظه ممکنه وحشيا بهش حمله کنن؟
!نبايد اينکارو بکنن
!نبايد
اعليحضرت، اونا دارن تحقيرمون مي کنن
بهتر شد
!از کشور نريد
.همينجا با تمام وجودتون بجنگيد
اعليحضرت، بهتر از اينه که با ناراحتي پيدا کردن يه پناهگاه .خودتونُ بيمار کنيد
بهتر نيست که با مقامات دولتي خودمون بجنگيم؟
.درسته، اعليحضرت
.نيروهاي کمکي مينگ رسيدن
طبق گزارش هيأت دفاع ملي
در جولا دو، گوون يول داره يه ارتش درست مي کنه و .به ارتش جوانمردا ملحق ميشه
لي سون شين کنترل دريا رو به دست گرفته
در گيونگسانگ دو، گواک جو سربازاي "وه" رو که داشتن به جولا دو مي رفتن، شکست داده
.لازم نيست از چيزي بترسيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
زياد نا اميد نباشيد
!فکر نمي کردم مينگ اينقدر سرد باشه
فراموشش کنيد
من نگران يه چيز ديگه بودم
اگه شما به يودونگ بريد و مدت طولاني اونجا بمونيد، مردم و مقامات
.از وليعهد مثل يه پادشاه اطاعت کنن
اين ميتونه نشانه اي از طرف آسمان باشه که شما در قدرتتون بمونيد
بونجو رو لغو کنيد و تمام قدرت اجرايي کشورُ دوباره به دست بگيريد
!من به يودونگ نميرم
!لطف مي کنيذ، اعليحضرت
.راستش دوست نداشتم برم اونجا
!من رهبري خروج از اين بحرانُ در کشور به دست مي گيرم
!ميخوام دوباره دربارُ يکپارچه کنم
.اعليحضرت، اين تصميم عاقلانه نيست
.درسته، اعليحضرت
حالا که قرار نيست به يودونگ برم اشکالي داره که دربارُ يکپارچه کنم؟
البته
فقط 10 روز از تقسيم شدن دربار ميگذره
اگه دوباره بخوايد متحدشون کنيد، سربازا ،و مردم بدجور گيج ميشن
بذاريد همينطوري بمونه و مردم و مقاماتُ در هر دو بخش تشويق کنيد
حق با مشاور چپ ـه
.الان وضعيت خطرناکيه
بهتر نيست شما و وليعهد دست به دست هم بديد
احياناً اگه يه طرف دچار مشکلي بشه طرف ديگه ميتونه به امور کشوري برسه
جدا کردن دربار ممکنه باعث آشفتگي در امور کشوري بشه
چون من قرار بود به يودونگ برم، دربار تقسيم شد
!حالا دوباره بايد يکپارچه بشه
اعليحضرت، به دست گرفتن دوباره ي امور کشوري کار سختيه ولي شما قبلاً به وليعهد
وظيفه ي آروم کردن اذهان عمومي و بيرون کردن ارتش "وه" رو داديد
اصلاً فايده اي نداره که با کشوندن وليعهد به اينجا .بخوايد بر بحران غلبه کنيد
!درسته، اعليحضرت
شما بهش يه مسئوليت داديد .بذاريد ببينيم چيکار مي کنه
اگه نتونست از پس مسئوليتش بر بياد .اون وقت دوباره دربارُ متحد کنيد
تازه، وقتي شما به پايتخت برگرديد، دربار خودبخود دوباره متحد ميشه
.بايد تا اون موقع صبر کنيد
!من موافقم
!منم موافقم
باشه
.ولي من براي مشکلات مهم کشور تصميم مي گيرم
بله، اعليحضرت
-=ناگويا=-
راه انتقال جيره ي غذايي بسته شده
!اونا کمربند گندم جولا دو رو اشغال نکردن
اونا اونجا چيکار مي کنن؟
هميشه چيزاي غيرقابل پيش بيني هست
قايقاي تسوشيما رو به واکيزاکا فرستادي؟
!بله، تا الان بايد به بوسان رسيده باشن
واکيزاکا در کل 70 تا کشتي داره
!مطمئنم خودش از پسش برمياد
چرا اينقدر بهش اعتماد داريد، عاليجناب؟
من ميشناسمش
اون يکي از 7 ژنراليه که در جنگ شيزوگاتاکه افتخار کسب کرد
!ولي ميدونه که کاتو و فوکوشيما زياد قبولش ندارن
مائدا، تو هم اونُ به عنوان يکي از 7 ژنرال نمي دوني، درسته؟
اون به اندازه ي کاتو يا فوکوشيما شهرت و مهارت نداره
براي همينه که سعي مي کنه بهتر بجنگه
!واکيزاکا حتماً برام سر لي سون شينُ مياره
!حالا بشين و ببين
.ما به گيوناريانگ ميريم و تجديد قوا مي کنيم -=قرارگاههاي درياي جنوبي نيروهاي دريايي ژاپني=-
.از طريق درياي جنوبي به درياي غرب ميريم
.فردا يه کشتي پيشقراول و دو قايق بردار -=واکيزاکا ياسوهارو=-
برو به اين جزيره
همه ي سربازاي چوسانُ که موندن، نابود کن .و کشتياي جنگيمونُ اونجا بذار
بله قربان
عاليجناب، شخصاً کشتي جنگي برامون فرستاده
دستور داده که ما نيروهاي دريايي چوسانُ از بين ببريم و سر لي سون شينُ بياريم
عقب نشيني يا فرار نکنيد
اگه از اين جنگ عقب نشيني کنيد ،به دست سربازاي چوسان نمي ميريد
.خودم مي کُشمتون
فهميديد؟
بله قربان
آسانچانگ 1200 کيسه برنج توي اين موقعيت سخت فرستاده
همش به خاطر اينه که شما از اقيانوس دفاع کرديد و جولا دو و چونگچونگدو رو حفظ کرديد
!فقط حيف که اعليحضرت به فکر رفتن به يودونگ ـه
،ولي اين کشور که فقط مال اعليحضرت نيست
!نا اميد نشو
!به خاطر مردمي که بايد به خونه شون برگردن، بجنگ
.من هميشه براي سلامتيتون دعا مي کنم
متشکرم
من هيچ کاري نکردم، ديگه چه کاري بايد بکنم؟
!يک کم استراحت کن، من زود يه جواب مي نويسم
بله قربان
ژنرال، اين يه پيام فوري از هو نامان در بوسان ـه
افسرا رو جمع کنيد
بله ژنرال
افسراي نيروي دريايي "وه" به ناوگان بوسانپو ملحق شدن
ميخوان از کشورشون کمک بگيرن و .دنبال يه فرصت براي ضد حمله هستن
!خوب حواستونُ جمع کنيد
اونا حتماً به خاطر شکست اون دفعه عصبانيَن
اطلاعاتي که از کيم چونسون به دستمون رسيده رو بررسي کردي؟
بله، اون درست ميگفت
از ساعت 2 امروز بعدازظهر .حدود 70 قايق در گيوناريانگ لنگر انداختن
گيوناريانگ -=گيوناريانگ: ساحل گوجدو=-
اونجا باريکه و کلي صخره داره
قايقاي اونا کوچيکه
اونا موقعيت بهتري دارن
تازه، گيوناريانگ به خشکي نزديکه
اگه شکست بخورن و برن به خشکي مردمي که در ساحل زندگي مي کنن، بيشتر آسيب مي بينن
ما کشتياي دشمنُ به سمت هانساندو فريب ميديم
.و نابودشون مي کنيم
لفتش نده !زود باش
-=هامگيونگيونگ دو، اردوگاه کاتو کيوماسا=-
.بگيريدش
لطفاً منو ببخشيد !لطفاً منو ببخشيد
داري مي لرزي
!من ممکنه خشن باشم، ولي قلب مهربوني دارم
!نترس، جام منُ پر کن
خواهش مي کنم
.من شوهر دارم
چي؟ شوهر داري؟
.منم همسر دارم
!اشکالي نداره، بيا اينجا
زنيکه
!زود شوهرشُ بکُشيد
.اونُ به سربازاي حريص بديد
بله قربان
بريم
خواهش مي کنم چطور جرأت مي کني؟
!لطفاً منو ببخشيد
ژنرال
چي شده؟
چيه؟
چي شده؟
.ژنرال کونيشي، پيونگيانگ سونگُ اشغال کرد
چي؟ پادشاه چوسان چي شد؟
.اون فرار کرده بود و اونجا نبود
کونيشي بدبخت، هميشه عاقبتش همينطوري ميشه
!اينطوري نميشه شکار کرد
.اون بايد مسيرشُ کوتاه کنه
منتظر باش و ببين
.پادشاه چوسان حتماً به هاميونگدو فرار مي کنه
-=يونگبيون بانجو، دولت موقت=-
خوش اومدي، پونگوون
من جيره هاي نظامي رو به نيروهاي کمکي دادم
سربازا دارن استراحت مي کنن .براي همين اومدم به ديدنتون
!خوشحالم که اومدي
يه موضوعي هست که ميخوام با وزيرا مشورت کنم
!ميخوام نظر شما رو هم بدونم
چي هست؟
بهش فکر کردم
من به گانگي نميرم
وليعهد، اين يه دستور سلطنتي از طرف اعليحضرت بود
ميدونم، ولي گانگي يه منطقه ي مرزي ـه
رفتن به اونجا مثل پناهنده شدن ـه
چطور مي تونم سربازا و ارتش جوانمردانُ ترغيب کنم که از کشور محافظت کنن؟
براي همين، مي خوام به منطقه ي گانگوون دو برم که دشمن اشغالش کرده
من از اينجا به مانگسان ميرم
اين به خيلي از دهکده ها وصله
خوبه که مردم و ارتش جوانمردُ ترغيب کنيم
خطرناکه، وليعهد
اينجا هم خطرناکه
اگه ارتش زو چنگشون شکست بخورن، طولي نمي کشه که ارتش "وه" به اينجا برسن
بهتر نيست که وارد اردوگاه دشمن بشيم و گيجشون کنيم؟
.بعد از اون ميشه ارتش جوانمرد و سربازا رو ترغيب کرد
!نبايد اينکارو بکنيد، وليعهد
!طبق دستور اعليحضرت به گانگي بريد
!اعليحضرت تمام امور کشورُ به من واگذار کردن
.لازم نيست که ديگه از دستور ايشون پيروي کنم
شما به اين سرعت نمي تونيد بونجو رو لغو کنيد !ولي مدت طولاني هم نمي تونيد ولش کنيد
ميدونم، نبايد بذارم مردم از وليعهد، بيشتر از من اطاعت کنن
شما چي فکر مي کنيد، پونگوون؟
!وليعهد، من خيلي بهتون افتخار مي کنم
.هرکاري دوست داريد بکنيد
متشکرم
من از امروز به جاي اعليحضرت !براي غلبه بر اين بحران فرماندهي تون مي کنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
گوانگهه به ريو سونگ ريونگ گفت که ميخواد به گوانگوون دو بره
سونجو از دست گوانگهه عصباني شد، که چرا با اون مشورتي نکرده
...لي سون شين در ساحل هانساندو با واکيزاکا ياسوهارو رو برو مي شود